Válogatott kínai közmondások

A Ferences Missziók Országos Központja által 1946-ban megjelentetett mű reprint kiadása

Az évezredes kínai kultúra páratlan művelődéstörténeti hagyományt hordoz. Ez a kultúra hatalmas szólás- és közmondáskinccsel rendelkezik.

A kínai közmondások bölcsessége a mindennapok tapasztalataiból ered. Mély erkölcsi üzenetet hordoz. Aki nem tud mosolyogni, ne menjen kereskedőnek. Aki nem fogadja meg az öreg ember tanácsát egyik nap koldus lesz. A nagy fa vonzza a szelet. Még a jó ló sem hordhat két nyerget. Bárhova mennél, beszéld annak a vidéknek a nyelvét. A jó szomszéd nagy kincs. Ne mássz fel a fára, ha halakat keresel. Nem tapsolhatsz egy kézzel. Ha hiszel a szerencsejátékban, hamarosan eladod a házadat is. Ha enni akarsz, ne sértegesd a szakácsot. Ha vizet iszol, gondolj a forrásra.

Kínában sokkal több közmondást használnak, mint Európában. A kínai közmondások használata régóta a műveltség ismertetőjének számít.

A 300 kínai közmondást a következő nagy tematikus csoportokba rendezve adjuk közre:

Császár és kormányzás; Vallás; Tanítás, nevelés; Evés, ivás; Betegség, egészség; Haza; Idő és évszakok; Kereskedelem; Asszonyok; Ifjúság és erény; Öröm és bánat; Fák és növények; Emberi természet; Állatvilág; Család; utazás; Jó és rossz; Beszéd, áldás, átok; Szegénység és gazdagság; Játék és barátság.

Belemélyedve a közmondásokba, elcsodálkozhatunk, hogy egy-egy örök emberi igazságot nem csak Európában fogalmaztak meg, hanem más szavakkal ugyan, de távoli földrészen is:

Otthon mindenkor jó, de az idegenben nem mindig (Mindenütt jó, de legjobb otthon); Háromszor korán felkelni annyi, mint egy egész nap (Ki korán kell aranyat lel); Minden út Pekingbe vezet (Minden út Rómába vezet); Ha nincs otthon a macska előjönnek a patkányok és nyújtózkodnak (Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek); Sok ember, sok vélemény (Ahány ház, annyi szokás); A jó dobot nem kell túlságosan verni (A jó bornak nem kell cégér).

A kínai közmondásokat tanulmányozva feltárul előttünk a távoli kelet világa, az ottani emberek sajátos gondolkodásmódja. Olvasva az évezredes bölcsességeket saját magunk életére is útmutatásokat kapunk.

A Válogatott kínai közmondások az először 1946-ban megjelent gyűjtemény reprint kiadása.

A kiadvány Függelékében közreadjuk a TINTA Könyvkiadónak az elmúlt negyedszázadban megjelentetett – több mint hetven ‒ szólásokkal, közmondásokkal kapcsolatos szótárának, tanulmánykötetének a bibliográfiáját.