Hallottam egy régi nótát

Előszó / 5
Foreword / 7
Bevezetés / 8
Introduction / 12
A bakonyi nyárfák alatt / Under the willows of Bakony / 17
A Balaton arany hídja / The golden bridge of Balaton / 19
A bundának nincs gallérja / The fur coat has got no collar / 22
A csitári hegyek alatt / Near csitár’s mountains / 23
Adj egy csókot, kisangyalom / Give me a kiss, sweet darling / 24
A férfi mind ördögfajzat / All men are of the devil’s brood / 25
A hajnal már nem simogat / The dawn doesn’t caress / 26
A Hargita alján lakom én / At Hargita’s foothills is my home / 28
A hegedű száraz fája / Oh, dry wood of the violin / 29
A holdfényes Tisza partján / On the moonlit green Tisza-shore / 30
Ahol én születtem / The place where i was born / 32
Ahonnan még senki nem jött vissza / The place from which no one has returned / 33
A kalauz azt kiáltja / The conductor shouts / 36
Akárcsak a fülemüle az ágon / Just like the nightingale in the tree / 37
A keszthelyi kikötőnél / Along the harbor of Keszthely / 38
Akiért most odalenn a vén harangok zúgnak / The one for whom down in the church / 40
Aki nékem mindenem volt / She, who was once my everything / 41
Alacsony ház, füstös kémény / A small house with chimney smoke-clad / 42
Állj be, Berci, katonának / Berci, join the army / 43
Álmaimban az éjszaka / Last night, in a beautiful dream / 44
Altatgatom a szívemet / I want to rock my heart to sleep / 45
Amíg van az asztalon egy kancsó bor / While there is a pitcher of wine we can share / 46
Ami öreg Bodri kutyánk / Our faithful old canine, Bodri / 47
A piros kerék / The red wheel / 49
Aranygyűrű, kaláris / Golden ring, fine pearl necklace / 51
A rátóti legények / The poor fellows of Rátót / 53
A szegedi hársfák alatt / Under Szeged’s old linden trees / 54
A szívemben nagy a bánat / The sadness in my heart is deep / 55
Asztalosék kapufáját / The gate of the asztalos-house / 56
A templomba vasárnap se mentem / I shunned the church even on a Sunday / 58
A te nótád az a nóta / Your favorite song is the one / 59
A vén Somló teteje / Somló’s ancient mountaintop / 61
Az a rendes iparos / The best craftsman is the guy / 63
Az árgyélus kismadár / The fairy-like little bird / 65
Az asszony, az asszony, jaj de hamis portéka / The woman, the woman is oh, a deceitful knave / 66
Az életem sodró árja / The fast current of my life’s flow / 67
Az én apám olyan volt / That jovial dad of mine / 69
Az én babám rózsaszín szoknyája / On the rosy-red skirt of my sweet girl / 71
Az én csendes életemnek / In the quiet flow of my life / 72
Az én csendes kicsi falum / The steeple of my small village / 73
Az én falumban nincsenek virágok / In my small village, nice flowers are quite rare / 75
Az én falum nem oly híres / My small village is not famous / 78
Az én rózsám divatos lány / My sweetheart likes every new craze / 80
Azért vagyok szerelmes / I truly love my husband / 82
Az igazi csak te voltál / You were my true, one and only / 84
Azt beszélik a faluban felőlem / Have you heard what the village folks have said / 86
Azt beszélik tefelőled / The talk of the town is / 87
Azt hallottam valamikor, réges-régen / I heard it a long time ago / 89
Azt hittem, hogy boldog leszek / I believed i would be happy / 90
Azt írta a levelébe’ / In your letter, you did declare / 92
Azt mondják, nem adnak engem galambomnak / They say i cannot love my darling turtle dove / 94
Azt mondta egy csillag odafönn az égen / A bright star once told me / 96
Az utolsó falevéllel / With the last red fallen tree leaf / 97
Bárányfelhők játszadoznak / Fair weather clouds chase playfully / 98
Barna az én babám / My love is a brunette / 100
Béreslegény, jól megrakd a szekered / Farm-laborer, load your cart / 102
Beteg vagyok / I am so ill / 103
Beültetted a szívemet / You have planted into my heart / 104
Bizony sokszor hazavárlak / I admit, i often miss you / 105
Bogyó, bogyó, szőlőbogyó / Berry, berry, sweet grape berry / 106
Boldog vagyok, hogyha látlak / I am happy when i see you / 108
Búbánatos ez a világ / How distressing is this whole world / 109
Búcsúszóra, utolsóra / For a final, painful farewell / 110
Budapesti vigadóban / In a tavern is Budapest / 112
Bús a nóta, messze tájra kihallik / The song is sad, its melody far out flies / 114
Búzába ment a disznó / A pig ran in the wheatfield / 115
Csak az lehet boldog ember / Only those folks can be happy / 117
Csak egy szál virágot / Send a single flower / 119
Csak te kellesz a szívemnek / My heart’s yearning only for you / 120
Csak te vagy a boldogságom / You alone are my happiness / 122
Csalfa csárdás (Hej, de huncut leány) / False-hearted czardas (What an impish young lass) / 123
Csendesen, csak csendesen / Quietly please for my sake / 125
Csendes kis utcában / I lowly wander in a quiet street / 127
Csipkés a szőlő levele / Jagged is the leaf of the grape / 130
Csitt, babám, jaj de jó volt / Hush darling, wasn’t it pleasant / 131
Csopak, Somló, Badacsony / Csopak, Somló, Badacsony / 132
Csorda legelget (Puli csárdás) / Herd is grazing (Puli czardas) / 135
Csutkából van kis házikóm teteje / My home’s roof is made of corn-stalks / 136
Dalolgatok úgy, mint régen / I am singing just like before / 137
Daloljatok, barátaim / Go on sing, my dear beloved friends / 138
Daru megjő, meg a gólya / Soon, the cranes and storks will be seen / 140
Délvidéki kis faluban / In a little southern village / 141
De rossz helyen kerestem a boldogságom / You are the wrong girl for someone… / 142
De szeretnék az én régi kis falumba visszatérni / Oh, how i would like to return / 144
De szeretnék madár lenni / Oh, i wish i could be a bird / 145
Édesanyám, minek adott férjhez / Mother, for my husband / 147
Egy csokorba szedtem / I’ve collected in a bouquet / 148
Egy Jóska van a faluban / There’s one joker in the village / 149
Egy szem búza teremjen / One grain of wheat ought to grow / 151
Egyszer egy szép asszony tört az életembe / Once there was a woman who broke into my world / 152
Egyszer régen otthon voltam / A long time ago, i went home / 154
Egy szomorú, csillagtalan éjjelen / On a gloomy, melancholic, starless night / 155
Eladtam egy pej csikót / I have sold a chestnut foal / 157
Életemben csak két nőt szerettem / In my life, i have loved just two women / 159
Elhibáztam az életem / My life went all wrong and astray / 161
Elkerülhetsz messze engem / Though you stay away from me / 163
Elmentél / You walked out / 164
Elmúlt egy nap újra / Another day has passed / 167
Elrontottam az életem könnyelmű szeszéllyel / I have ruined my life with whim / 168
Elvitte az ősz a nyarat / The fall took the summer away / 170
Ennek a kislánynak rövid a szoknyája / This girl has a fine skirt / 171
Énnekem a boldogságban / I was happy once in my life / 172
Én sem vagyok rosszabb / I am not any worse / 174
Erdő, erdő, de magos a teteje / Forest, forest, your trees are so very tall / 175
Érik a ropogós cseresznye / Crispy red cherries are getting sweet / 176
Esik eső, nagy sár van az úton / It is raining, large muddy puddles swell / 177
Esthajnali csillag / The bright evening star / 178
Esti szél / Evening breeze / 179
Eszem-iszom, dínom-dánom / Eating, drinking, merrymaking / 181
Ez a csinos barna kislány / When this pretty brunette decides / 182
Ez a kislány gyöngyöt fűz / This little girls threads some pearls / 183
Fehér akác, fehér akác / White acacias, white acacias / 184
Fehér kötény, piros rékli, babos szoknya / A white apron, a red jacket, and a neat skirt / 185
Fejem fölött kerek ég / Overhead, the round sky blue / 186
Fekete a ribiszke / The currants are black / 188
Fekete éj sötétjében / In the murk of the jet-black sky / 190
Feledni oly nehéz / Forgetting is too hard / 192
Feljött már a vén, öreg hold / The ancient, old moon has risen / 194
Felvégi ház, alvégi ház / Upper end-house, lower end-house / 196
Futóbolond lett a falu legderekabb legénye / The village’s finest young lad has lost his mind / 197
Fütyülök rád, világ / I spurn the world with glee / 199
Gerlemadár messze repült / The turtle dove flew far away / 201
Gyere be, rózsám, gyere be / Come inside darling, come right in / 202
Gyere velem az erdőbe / Please come with me to the forest / 203
Gyönyörűt álmodtam (Udvarhelyi templom) / I had a wondrous dream (The church of Udvarhely) / 204
Ha a jó bor megöregszik megvénül / When a good wine gets very old / 205
Ha az uram kacsingat a menyecskékre / When my husband winks at young girls / 206
Hadd mondjam el imádsággal / Just like in a prayer session / 207
Ha egy asszony szerelmet vall / When a woman confesses love / 209
Ha elmegyek, kisangyalom, messzire / Sweetheart, if once i have to leave you behind / 211
Ha kimegyek a temető mély árkába / When i go out to the graveyard’s ditch-filled… / 212
Ha lemegyek a pincébe / When i go down in the cellar / 213
Hallod-e, hogy hívlak / Do you hear me calling / 215
Hallottam egy régi nótát / Once i heard a nice song played / 216
Halványpiros szirmát (Vadrózsa csárdás) / Wild-rose petals open (Wild rose czardas) / 218
Ha majd egyszer a szívemben / If someday in my broken heart / 219
Ha majd egyszer úgy érzed / Someday when in a sleepless night / 220
Ha meghalok, egyszerű fakoporsóba tegyetek / When i die, put me in a plain, wooden coffin / 222
Hány karácsonyt adnak nékem? /How many more christmases will / 223
Hányszor mondtunk nagy szavakat egymásnak /Saying big words to each other was routine / 224
Harag nem volt a lelkemben / I did not have wrath in my soul / 225
Haragszik a pusztabíró / The regional judges is angry / 226
Haragszik a rózsám, az én violám / My sweetheart is angry, my beautiful rose / 227
Haragszom az olyan szóra / I am angry with the mean speech / 229
Ha rám nézel, úgy érzem / When you look at me, i feel like / 231
Harangszót hozott a nyár esti szél / The summer night breeze / 232
Hargitai fecskemadár / The lone swallow of hargita / 233
Három bokor saláta / Three bushes of lettuce / 235
Háromszor füttyentett az aradi vonat / The train to arad has whistled three times / 236
Hegedűmnek minden húrja / Every sound of my violin / 237
Híres cigány hegedűjén / On the fiddle of a gypsy / 238
Hogyha egyszer bekopognál / If one day you knocked on my door / 240
Hogyha nékem száz forintom volna / If i had just hundred forints / 242
Holdvilágos, csillagos az éjszaka / The moon is out, from the sky the bright stars smile / 243
Holdvilágos éjszakákon / Roaming the streets alone, forlorn / 244
Hol kóborolsz, édes álom / Where do you stray my vagrant dreams / 245
Hol vagytok, ti régi májuséjszakák / Where are you now, wonderful past nights in may / 247
Honvágy / Nostalgia / 248
Hová repülsz, fecskemadár / Where do you fly little swallow / 250
Hullámzik a búzatenger / The wheat-ocean endlessly sways / 251
Hulló csillag, őszi levél / Falling stars and red autumn leaves / 252
Húzza, cigány, a fülembe a nótám / Come gypsy, play into my ear / 254
Illatoztak a virágok / All the flowers were in full bloom / 255
Illik ha nem illik / Wrong or not / 257
Imádság a magyar nóta / Hungarian song is a prayer / 259
Írt a babám tegnapelőtt / Two days ago, my sweetheart wrote / 260
Isten mondja, Noé fiam, Noé / The good lord says, noah, my son / 262
Jaj, de csinos, de takaros menyecske a Sára / Oh how pretty, how neat lass is Sarah / 263
Jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út / Oh how wide, how very long is the pathway / 264
Jó bor mellett, jó bor mellett / I must drink wine, i must drink wine / 265
Juhászkutyák ugatnak / The shepherd dogs are barking / 267
Juhászlegény, szegény juhászlegény / Poor shepherd boy / 268
Kékfrankos a kedvenc borom / Blue frankish wine is my favorite / 270
Kerestem a boldogságot / I was searching for happiness / 272
Kertemben kinyíltak az orgonák / The lilacs are blooming in my backyard / 274
Két hold földje, de két hold földje / Two acres, two acres of / 276
Két utca van a falunkban / There are two streets in our village / 277
Kinek nincsen egy nótája / Someone who does not have a song / 279
Kis falu a Maros partján / Village on the shore of Maros / 281
Kispiricsi faluvégén / At the south end of Kispirics / 282
Ki tudja, az akáclombok / Who knows what the acacia leaves / 283
Ki tudja, hogy miért mennek el / Who knows why the years speed by us / 285
Kivirágzott a Hortobágy / Hortobágy has burst into bloom / 286
Kizöldült az öreg Bakony / The hills of old Bakony turned green / 288
Kossuth-nóta / Kossuth song / 290
Költözik a darumadár / The prudent crane is migrating / 291
Köszönöm, hogy hívtál engem / Thank you for your invitation / 293
Lassanként majd elfeledlek / Slowly i hope to forget you / 294
Levelem jött a falumból / A letter came from my village / 295
Levelet kéne írni / I should write you a letter / 297
Magyar nótát sodor a szél / Hungarian song drifts in the breeze / 298
Megállok egy sírkeresztnél / I stop by a wooden grave cross / 300
Még azt mondják, a faluban / People say that our fine village / 302
Még azt mondják, ez se szép, az se szép / This ain’t pretty, that ain’t nice, someone said / 303
Még egy éjszaka / Give me one more night / 304
Meghótt a faluban a végrehajtó / The bailiff of the village has died / 307
Megkértem egy pirosrózsa-ágat / I asked the branch of a red rose / 309
Megkondult a harang / The church bell is sadly ringing / 310
Megköszönök néked mindent / I am graterul for everything / 312
Megkötöm lovamat / To a weeping willow / 314
Megőrzöm az emlékedet / I will cherish your memory / 315
Mért ragyog a hulló csillag / Why is the falling star shining / 316
Mért vágyunk mindig haza / Why do we always long for our homeland / 318
Mért van az, hogy a boldogság / Why is it that happiness lasts / 321
Messze falu, kicsi templom / Remote village, a tiny church / 323
Miért bántjuk mindig azt / Why do we always hurt the one / 325
Miért mondod a világnak / Why are you telling the whole world / 327
Mikor iszik bort a magyar / A hungarian wants to drink wine / 329
Mikor két szív összedobban / When two hearts beat in full accord / 331
Mi lenne, ha megpróbálnánk / What if we tried / 333
Minden prímás jó barátom / All bandleaders are my good friends / 334
Mint egy koldus / Like a beggar / 335
Mióta az eszem tudom / Since i have known this mind of mine / 337
Mi van túl a csillagokon / What beyond the stars is concealed / 339
Monti-csárdás / Monti czardas / 341
Mostanában eltűnődöm / Nowadays, i oft contemplate / 345
Most már azért elmondhatom / Darling, i must confess to you / 346
Mulatgatok, dalolgatok / I’m carousing, just like my dad / 347
Ne félj, Magyarország / Have no fear Hungary / 348
Ne gondold, hogy eltemeted / Do not think that you can bury / 350
Néha csendes alkonyórán / Sometimes in a tranquil late night / 352
Ne hagyd el a földet / Never leave the land / 355
Ne hallgass az emberekre / Do not listen to the people / 356
Ne hidd azt, hogy elemészt a bánat / You should not think that i’m consumed by grief / 357
Nem a józan eszem hagyott engem cserben / It is not common sense which left me completely / 358
Nem átkozlak érte / I do not condemn you / 359
Nem elég a boldogsághoz kétszáz katasztrális / For happiness, you need more… / 360
Nem elég, hogy boros fővel / It’s well and good that with soused head / 361
Ne menjen le a nap a te haragoddal / Don’t let the sun go down on your raging ire / 363
Nem hiszek én többé már a legénynek / I will never believe a word of a boy / 364
Nem is tudom, mit csinálnék / I don’t know what i would do if / 365
Nem jártam én a templomban / I never frequented the church / 367
Nem kérek már tőled nyíló piros rózsát / I no longer ask you for a red rose in june / 368
Nem mindenki lump, csavargó / Not all those are tramps or drifters / 369
Nem mondok már imát érted / I no longer pray for your love / 371
Nem siratom én a múltat / I don’t want to cry back the past / 373
Nem szégyen a szegénység / Poverty in no shame / 375
Nem születtem én a csókra / I was not born for sweet kisses / 376
Nem tudja más, csak mi ketten / No one else knows, just you and i / 377
Nem tud senki semmit róla / Nobody else knows about it / 379
Nem vagyok én válogatós / I am not a choosy fellow / 381
Ne sajnáld, ha elszállnak az évek / Don’t mind that the years fly by / 383
Ne sírjatok, lányok / Girls, over me don’t cry / 384
Nézek, nézek a semmibe / I am staring in empty space / 385
Nincs, akinek muzsikáljak / There’s no one for whom i can play / 387
Nincsen, aki megmondhatná / There is no one who can tell me / 389
Nincsen nekem semmi bajom / There is nothing else wrong with me / 391
Nincsen olyan boldog ember / There’s no truly happy person / 393
Nincs énnékem egyéb kincsem / I have got no other treasure / 395
Nincs igaza annak / He is not right / 396
Nincs már hová hazamenni / I have nowhere to go home / 397
Nincs más tanúm, csak az Isten / My witness is only the Lord / 399
Nótás kedvű igaz ember / He who at the violin’s sound / 401
Odalenn a réten / Outside in the meadow / 403
Odavan a legény a leányért / The lad has a crush on the girl / 405
Orgonavirágos, csendes az utcátok / Full of lilac flowers / 407
Őrmester úr fekete subája / The sergeant’s long sheepskin coat / 408
Őszirózsa, te fájdalmak virága / Autumn aster, flower of deep grief / 409
Páros csóknál nincs jobb / Sharing kisses is best / 410
Páros piros rózsa / A pair of red roses / 412
Piros csizmám, jaj de kifényesítem / I am going to make my boots shiny red / 413
Piros hajnal, piros élet / Red is the dawn, red is my soul / 416
Simulj a szívemhez, kedvesem / Cuddle up with my heart / 418
Sírva mesélnek a lombok / The green leaves are telling a tale / 419
Soha többé ne kérdezd / You should never ask me again / 421
Sokat arattam a nyáron / This summer, i reaped lots of wheat / 423
Somogyba’, Kaposba’ / In Somogy, in Kaposh / 424
Sose hívd a múltat vissza / You should never call back the past / 426
Sosem voltak véletlenek / Nothing ever happens by chance / 428
Sose vagyok józan / I am drunk and faded / 430
Sűrű sötét lombja van az öreg diófának / The leaves of the old walnut tree / 431
Süt a mama, süt a pék / Mama bakes, the baker bakes / 432
Száll az ének, szól a nóta / Music resounds, the singing starts / 434
Szamos vize ott kanyarog / The Szamos is winding / 436
Szeged felől jön egy fekete felhő / From Szeged’s way… / 438
Szép tavaszi hajnal pirkad / Beautiful spring dawn is breaking / 440
Szeretem a cigányzenét / I am fond of gypsy music / 442
Szeretem a szeretőmet csudára / My love for my sweet darling is quite profound / 443
Szeretnélek megölelni / I wish i could hug and hold you / 445
Szívem küldi ezt a nótát / This song which my heart composes / 446
Szomorúfűz ráhajlik / Weeping willow leans over / 448
Szomszédasszony, de jó kendnek / Neighbor lady, luckily you / 449
Szőke kislány sétálgat a réten / A blond girl strolls in the green meadow shy / 450
Születésnapodra / On your birthday / 451
Szűlőfalum határában / In the pastures of my village / 425
Találtam egy porosodó képet / I have found a dusty picture / 454
Táncra fel / Start to dance / 456
Tatai csárdás / Tata czardas / 458
Tavasz legyen, ha meghalok / Let there be spring the day i die / 460
Tavasszal ébrednek álmukból a fák / In spring, the trees awake from their winter dream / 461
Tavasszal, ha kinyílnak a fehér gyöngyvirágok / In early spring, when the meadow / 462
Tele van a határ hervadó virággal / The plains are covered with flowers / 464
Tele van az erdő sárgult levelekkel / The woodland is full of fallen leaves / 465
Tenélküled nincsen tavasz / Without your love, there is no spring / 466
Térden állva kérlek téged / I beg you on bended knees / 468
Te tudod, hogy milyen nagyon szeretlek / I adore you with all my heart, this you know / 471
Te vagy az én boldogságom csillaga / You are my happiness and my shining star / 472
Te voltál az első, akit nagyon megszerettem / You were the first for whom my heart… / 473
Tiéd vagyunk, Magyarország / Hungary, you are in our hearts / 474
Tovatűnő régi álmok / When forgotten, faded, old dreams / 476
Tudod-e még az én nótám / Do you still know my best-loved song / 477
Túl a Dunán, Budán / Cross the Duna, Buda / 479
Úgy még sosem volt / It never happened / 481
Úgy repült el ez az élet / Life has gone by very swiftly / 482
Új a csizmám / My high boots are new / 483
Utcátokban most nyílnak az akácfavirágok / In your street, the acacia trees are blooming / 484
Üzenek majd egyszer / I’ll send you a message / 486
Vágtató lovakkal / I have crossed my life’s tracks / 488
Valahol a szívem mélyén / Somewhere in the depth of my heart / 489
Valahol egy őszi kertben / Somewhere in an autumn garden / 491
Valaki a boldogságát pezsgő mellett siratja / Someone mourns his lost happiness / 493
Valakiért szól a harang / The church bell tolls for somebody / 494
Valamikor nótás kedvű, vidám legény voltam / I used to be a song-loving, cheery, smiling young lad / 495
Valamikor úgy szerettél / You loved me once, long time ago / 496
Valamikor volt két csillag / There used to be two shining stars / 498
Vándorfecskék útra kelnek / Migrant swallows get on their way / 500
Van egy lombos, árnyas utca / There’s a shaded, foliaged street / 501
Vannak égő, fájó könnyek / There are burnig tears / 503
Van nekem egy imakönyvem / I have a small book of prayers / 504
Vége lett egy halálos nagy szerelemnek / The world’s greatest love affair had to fade / 505
Veled leszek akkor is / I will be with you even if / 506
Villanyfényes lett a falu utcája / The village got its first electric street light / 508
Violavirágos utcában / In a violet-filled pretty street / 509
Virágos nyár az életem / My life is a blooming summer / 510
Visszajárok kis falumba / Oft i go back to my village / 511
Volt nekem egy szép szeretőm / Once i had a beautiful pet / 513
Zivataros sötét az éj / Stormy, dark and mean is the sky / 515
Zúg az erdő, zúg a mező / Woods are booming, plains are booming / 516
Zúzmarás a kiskert / The garden is frost-cloaked / 517