Papers in computational lexicography, complex 2005

Preface   /  7

Melita Aleksa - Robert Wolosz: Development of a New Implementation of the Unification-Based Morphological Analyzer HUMOR for the Croatian Language  /  9

Margarita Alonso Ramos: Semantic Description o f Collocations in a Lexical Database  /  17

Jorg Asmussen - Bjarne Orsnes: Valency Information for Dictionaries and NLP Lexicons: Adapting Valency Frames from The Danish Dictionary to an LFG Lexicon  /  28

Mario Brdar: What is Compatible with What? Or, Reducing the Collocational Chaos in the Predicate-argument Structure, with a Little Help from Metonymy  /  40

Silvie Cinková - Zdenék Zabortsky: Swedish-Czech Combinatorial Valency Lexicon of Predicate Nouns: Describing Event Structure in Support Verb Constructions  /  50

Oddrun Gronvik: Norsk Ordbok 2014 from Manuscript to Datebase - Standard Gains and Growing Pains  /  60

Jack Halpern: Ortographic Disambiguation in Chinese and Japanese Dictionary Lookup  /  71

Patrick Hanks: Metaphors and Meanings: a Lexicographical Approach to Corpus Analysis  /  81 Ulrich Heid - Julia Ritz: Extracting collocations and their contexts from corpora  /  107

Maarten Janssen: Lexical vs. Dictionary Databases  /  122

Margareta Kastberg: Lexicotext, Or How To Use A Statistical Tool In Dictionary Compilation  /  132

Jana Klímová - Karel Oliva - Karel Pala: Czech Lexical Database - First Stage  /  142

Attila Mártonfy: Attempts and Examples for the Discovery of Hidden Information of the Concise Explanatory Dictionary of Hungarian (2"d edition, 2003)   /   152

Chrysta Pelissier - Claire Becker: Adaption of a Computerized Dictionary for Language Learning: The “Trésor de la Langue Frangaise informatisé” and French language  /  161

Tadeusz Piotrowskj - Krysztof Szafran: The dictionary of Polish of the 16th century and the computer: from paper to a (structured) file  /  171

F. Sáenz- Antonio Vaquero: Developing Dictionary Databases as Lexical Data Bases / 180

Gilles-Maurice de Schryver - David Joffe: Dynamic Metlanguage Customiztaion with the Dictionary Application TswaneLex  /  190

Wlodzimierz Sobkowiak: Phonolapsological Equivalence and Similarity in the English Lexicon - Automatic Derivation of a Phonetic Difficulty Index (PDI) from a Lexical Database  /  200

Anne Tamn: Boundless and Boudability: Estonian Transitive Change of State Verbs in LFG  /  213 Marco Tomatis: Computational Aspects of an Automatic Recognizer of Italian Clitics  /  223

John van der Voort van der Kleij: Reverse Lemmatizing of the Dictionary of Middle Dutch (1885-1929) Using Pattem Matching  /  233

Eveline Wandl-Vogt: From Paper Slips to the Electronic Archive. Cross-linking Potential in 90 Years of lexicographic Work at the Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ)  /  243

Leo Wanner - Bernd Bohnet - Margarita Alonso - Nancy Vazquez: The True, Deep Happiness: Towards the Automatic Semantic Classification of Adjective-Noun Collocations   /  255