Magyar-Észt-Német-Angol-Finn-Latin közmondások és szólások

Előszó az első kiadáshoz (Bereczki Gábor)  /   5

Esimese v'áljaane eessöna   /  6

Foreword to the first edition   /   7

Bevezetés   /  8

Introduction  /   12

Néhány észt kiejtési szabály — Az észt ABC  /   16

Közmondások — Vanasőnad — Proverbs (A—Z , 1 —624 )   /   17

Rövidítések és jelek. — Lühendid ja märgid — — Abbreviations and signs used   /   221

A Biblia könyveinek rövidítései — Abbreviations of the Books of the Vulgate  /   223

Mutatók — Indexes English Index  /   225

Eestikeelne register   /   236

Vázlatos tárgymutató - Some Items of a Subject Index   /   247

Szerzők, forrásmunkák — Authors and Sources   /   249

Irodalmi hivatkozások rövidítései. — Key to the References  /   251 Konkordanciák — Concordances Konkordanciák az Arthaber gyűjteménnyel — Concordances with Arthaber’s Dizionario Comparato   /  259

Konkordanciák Düringsfeld Sprichwörterbuch-jával.— Concordances with Dühringsfeld s Sprichwörterbuch  /  261

Konkordanciák a Proverbia Septentrionalia gyűjteménnyel. — Concordances with Matti Kuusi’s Proverbia Septentrionalia   /  264

1.függelék-Appendix 1.

Nem mind arany ami fénylik - európai nyelveken. - . ” All That Glitters is not Gold” — in European Languages /  266

2.függelék-Appendix 2.

Néhány megtelelő cseremisz közmondás. — Some Equivalent Cheremis Proverbs / . 271

3.függelék - Appendix 3.

Néhány megfelelő zűrjén közmondás - Some Equivalent Zyryan Proverbs / 278