Segítség a nyelvi közvetítésben

Jelen kötet a 2025. október 28-án Társadalom – tudomány: interdiszciplinaritás a lexikográfiában és a terminológiában címen tartott konferencia előadásait tartalmazza, kiegészülve néhány felkért szerző témába vágó tanulmányával.

A kötet három tematikus blokk köré épül, jelesül mutatva a nyelvi közvetítés fogalom sokrétűségét:

– „szavak” (emlékül a szavak pásztorának) – a fordításban vagy értelmezésben szerepet játszó terminológiai megközelítés,

–„jelentések” (amelyek mindig az ige vonzásában vannak) – a szavak formális és szemantikai alakjának reprezentációi, szótárak szerepe a mindennapokban és a szaknyelvben,

– „megoldások” (amelyek kifejezetten a bibliafordítás kapcsán jelennek meg, hiszen Isten munkatárasai egy alapra építenek).

Az előadásokból készült tanulmányok mellett, hagyományt teremtve, közlünk egy, Hessky Reginával készített interjút. A kötet szerkesztését meghatározta, hogy a szerkesztési munkák ideje alatt elhunyt a magyarországi lexikográfia talán legmeghatározóbb alakja, Magay Tamás. Úgy döntöttünk, hogy e kötetet emlékének szentelve kiegészítjük az utóbbi években vele készített interjúkkal (a kötet koncepciójának kidolgozásakor még nem gondolva arra, hogy a német–angol nyelvpárnak ilyen kapcsolatát is létrehozzuk), illetve közvetelen munkatársai és tanítványai által írott nekrológokkal.

Ajánljuk e kötetet mindazokank, akik kicsivel többet szeretnének tudni a szaklexikográfia, a terminológia vagy a bibliafordítás szerteágazó tudományából, azok interdiszciplináris voltáról, illetve azoknak, akik akár az interjúkon keresztül kicsit jobban megismernék a magyarországi lexikográfia teremtőinek gondolatvilágát.